Русско-немецкий словарь по общей лексике - о

I предлог (об, обо) 1) (относительно) uber (A), von; an (A), fur, um беседовать о ком-либо о чем-либо — sich uber jem. (A) etw. (A) unterhalten (непр.) рассказывать о ком-либо о чем-либо — von jem. von etw. erzahlen vt думать о ком-либо о чем-либо — an jem. (A) an etw. (A) denken (непр.) vi заботиться о ком-либо о чем-либо — fur jem. fur etw. sorgen vi речь идет о... — es handelt sich um... его мнение об этом вопросе — seine Meinung zu dieser Frage сожалеть о чем-либо — etw. bedauern напоминать о чем-либо — an etw. (A) erinnern vi 2) (для обозначения соприкосновения, столкновения) an (A); gegen удариться о камень — an gegen einen Stein sto?en (непр.) vi (s) 3) (возле, рядом) an (D), in (D) бок о бок — Seite an Seite, Schulter an Schulter, nebeneinander рука об руку — Hand in Hand 4) уст. (при обозначении числа однородных частей) mit о двух головах — mit zwei Kopfen; zweikopfig II межд. 1) (при обращении, при восклицательных словах) o о да! — o ja! о нет! — o nein! о радость! — o Freude! 2) (для выражения удивления) oh!, oh, oh!, oho! 3) (для выражения печали, боли и т.п.) o weh!; au!